Какой смысл изначально вкладывали в слово «карантин»? Дословное значение и история карантина

Из какого языка пришло слово «карантин», и что оно дословно означает? Какая история за ним стоит?

История карантина

Г. Хаггард в книге «От знахаря до врача. История науки врачевания» пишет, что впервые карантин был применен в 1348 году в Венецианской республике. Боясь эпидемии чумы, жители установили для прибывающих правило: всем кораблям стоять на якоре и не подходить к берегу в течение 40 дней.

За несколько веков практику карантинных мероприятий подхватили почти все европейские страны. Эпидемии чумы и холеры вынуждали порой идти на крайние меры. Ухудшение торговых отношений и убытки — ничто в сравнении с наказанием лиц, осмелившихся нарушить режим изоляции.

Корабль на карантине около Ширнесса. 1830 г.
Корабль на карантине около Ширнесса. 1830 г.

Жан-Жак Руссо в «Исповеди» рассказывает, что в Женевском порту с 1743 года был введен карантин. Однако в 1798 году Наполеон, вернувшись из египетской экспедиции, посмел его нарушить.

За этот проступок на Национальном собрании аббат Сьейес потребовал расстрелять Наполеона, но, как мы видим из истории, его никто не поддержал.

Наполеон в Египте. Все-таки воины его армии привезли в Европу трахому — заболевание глаз, которое приводит к слепоте. Источник фото: https://regnum.ru/
Наполеон в Египте. Все-таки воины его армии привезли в Европу трахому — заболевание глаз, которое приводит к слепоте. 

На Руси первые карантины датированы 1521 годом, когда по указанию князя была изолирована отдельная улица из-за вспышки на ней чумы.

В 1755 году в России был издан приказ, согласно которому при таможнях должны были создать карантины с медперсоналом — для изоляции прибывших лиц.

Одесский карантин, введенный в эксплуатацию в 1795 году. Источник  фото: http://od24.info/
Одесский карантин, введенный в эксплуатацию в 1795 году. 

Не буду больше нагнетать жути, перейдем к происхождению слова «карантин».

Почему карантин — 40 дней?

Согласно этимологическим словарям Шанского и Фасмера слово «карантин» попало в русский язык в XVIII веке из французского. Во французском языке quarantaineвосходит к итальянскому quarantana, от quarant — «сорок».

Предполагают, что срок карантина много веков назад был выбран в соответствии с написанным в Библии: столько дней Моисей и Христос находились в пустыне.

И даже первые упоминания о необходимости карантина можно встретить в Ветхом Завете:

Во все дни, доколе на нем язва, он должен быть нечист, нечист он; он должен жить отдельно, вне стана жилище его.

Какой смысл изначально вкладывали в слово «карантин»? Дословное значение и история карантина

Первым смыслом «карантина» было «место, где сорок дней держали в изоляции людей, приехавших из зараженной местности». Сейчас к этому значению прибавились «пункт санитарного осмотра» прибывших оттуда же и само «пребывание лиц» в изоляции.

Давайте не бояться карантина, это всего лишь вынужденная мера защиты каждого из нас.

Здоровья вам!

текст, описывающий картинку
текст, описывающий картинку
текст, описывающий картинку
Оцените статью
Добавить комментарии

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!:

Какой смысл изначально вкладывали в слово «карантин»? Дословное значение и история карантина
Ароматный салат с жареными грибами, беконом и сыром! Изысканный ужин!